Lower back pain, shortness of breath, chest pain, and bloody sputum or phlegm can be symptoms of later-stage testicular cancer. Swelling of 1 or both legs or shortness of breath from a blood clot can be symptoms of testicular cancer. A blood clot in a large vein is called deep venous thrombosis or DVT. read more