A quick research on google maps will show you that Pune is closer to Mumbai. You may also need to consider following: Connectivity - Pune-Mumbai connectivity is very good as you get lot of travelling options. read more
If we get into distance calculation here, of course Pune is a bit nearer to Mumbai than Nashik. But the Mumbai-Pune highway makes a big difference, which makes the travel time even lesser. read more