Well, I just Googled it for you and this article with recommendations for Spanish language science fiction/fantasy books written by Hispanic authors sounds promising: http://www.slj.com/2013/11/collection-development/libro-por-libro/spotlight-on-spanish-language-fantasy-libro-por-libro/#_. read more
The True Deceiver, Tove Jansson, translated from the Swedish by Thomas Teal (New York Review Books Classics) A perfectly constructed book about truth and deceit, and deceiving through truth, it’s obvious why this book won the Best Translated Book Award in 2011. And it’s the perfect accompaniment to reading all of Jansson’s Moomin books. read more