Nelly Furtado is Portuguese Canadian. Her family is from the Azores Islands, where they speak Portuguese. I saw an interview with her about this a while ago. Apparently she was living/recording in Miami (where Spanish is spoken almost more than English) and she was using Spanish all the time. read more